Le Tigre, le Singe et l'Homme = Tig, Makak ké Nonm = Kawokwine akak wakukwa gikak awayg = Onça, Macaco e Homem : conte de Guyane français-créole-palikur-portugais / adaptation en français Mauricienne Fortino ; traduction en créole guyanais Odile Armande-Lapierre ; texte palikur Alexandre Batista ; traduction en portugais Francis Rodrigues ; coordination Michel Launey ; illustrations Catherine VaillantLe Tigre, le Singe et l'Homme = Tig, Makak ké Nonm = Kawokwine akak wakukwa gikak awayg = Onça, Macaco e Homem : conte de Guyane français-créole-palikur-portugais / adaptation en français Mauricienne Fortino ; traduction en créole guyanais Odile Armande-Lapierre ; texte palikur Alexandre Batista ; traduction en portugais Francis Rodrigues ; coordination Michel Launey ; illustrations Catherine Vaillant |
|
Titre
Le Tigre, le Singe et l'Homme = Tig, Makak ké Nonm = Kawokwine akak wakukwa gikak awayg = Onça, Macaco e Homem : conte de Guyane français-créole-palikur-portugais / adaptation en français Mauricienne Fortino ; traduction en créole guyanais Odile Armande-Lapierre ; texte palikur Alexandre Batista ; traduction en portugais Francis Rodrigues ; coordination Michel Launey ; illustrations Catherine Vaillant
Description matérielle
1vol.(16p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.; ; 19 x 21 cm
Collection
ISBN
978-2-296-10600-0
Collaboration
ISBN
978-2-296-10600-0
Exemplaires
▲
▼
Aucun résumé n'est disponible.
Aucune critique n'est disponible.
Aucun lien n'est disponible.
Aucun extrait n'est disponible.
Suggestions
-
L'ancien et le Wahamwi = ...
-
Petite Vodji = Piti Vodji...
Armande-Lapierre, Odile -
![Les neuf chamanes et le maître de la pluie récits palikur de Guyane [texte imprimé] Mauriecienne Fortino ; introduit par Nicole Launey](./rest/Thumb/IMAGE/document?id=thumb_p%3A%3Ausmarcdef_0000098516.jpg&mat=PhysicalDocument&size=128 "Les neuf chamanes et le maître de la pluie récits palikur de Guyane [texte imprimé] Mauriecienne Fortino ; introduit par Nicole Launey")
Les neuf chamanes et le m...
Fortino, Mauricienne -
Zété kréyol langue région...
Robinson, Annie -
3 [Trois] contes de Guyan...
-
Makawem le roi des corbea...
-
Awna parikwaki introducti...
Launey, Michel -
A propos de l'opposition ...
LAUNEY M. -
La Guyane en 200 question...
David, Catherine 1949-2023 -
Napi Tutu l'enfant, la fl...
![3 [Trois] contes de Guyane Texte imprimé : livre bilingue créole guyanais et français/ sous la dir. de Odile Armande-Pierre; Odile Armands-Lapierre, Roland Ajax, Tania Saiint Aimé ; ill. de Marie Verwaerde](/ad/rest/Thumb/image?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000153644&isbn=9782353860500&author=sous+la+dir.+de+Odile+Armande-Pierre%3B+Odile+Armands-Lapierre%2C+Roland+Ajax%2C+Tania+Saiint+Aim%C3%A9+%3B+ill.+de+Marie+Verwaerde&title=3+%5BTrois%5D+contes+de+Guyane+Texte+imprim%C3%A9+%3A+livre+bilingue+cr%C3%A9ole+guyanais+et+fran%C3%A7ais%2F+%2F+sous+la+dir.+de+Odile+Armande-Pierre%3B+%3B+Odile+Armands-Lapierre%2C+Roland+Ajax%2C+Tania+Saiint+Aim%C3%A9+%3B+ill.+de+Marie+Verwaerde&publisher=R%C3%A9mire-Montjoliy%3A+%3A+lume+verte+%2C+DL2023&mat=BOOK&icon=document&size=128&isPhysical=1 "3 [Trois] contes de Guyane Texte imprimé : livre bilingue créole guyanais et français/ sous la dir. de Odile Armande-Pierre; Odile Armands-Lapierre, Roland Ajax, Tania Saiint Aimé ; ill. de Marie Verwaerde")
![Makawem le roi des corbeaux à deux têtes récit palikur traditionnel [Texte imprimé] texte palikur Antonio Félicio Inacio ; texte français Mauricienne Fortino](/ad/rest/Thumb/image?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000096691&isbn=9782908931785&author=texte+palikur+Antonio+F%C3%A9licio+Inacio+%3B+texte+fran%C3%A7ais+Mauricienne+Fortino&title=Makawem+le+roi+des+corbeaux+%C3%A0+deux+t%C3%AAtes+%3A+r%C3%A9cit+palikur+traditionnel+%5BTexte+imprim%C3%A9%5D+%2F+texte+palikur+Antonio+F%C3%A9licio+Inacio+%3B+texte+fran%C3%A7ais+Mauricienne+Fortino&year=2009&publisher=Cayenne+%3A+Sc%C3%A9ren-CRDP+%5BCentre+r%C3%A9gional+de+documentation+p%C3%A9dagogique%5D+Guyane%2C+%2C+s.d.&mat=BOOK&icon=document&size=128&isPhysical=1 "Makawem le roi des corbeaux à deux têtes récit palikur traditionnel [Texte imprimé] texte palikur Antonio Félicio Inacio ; texte français Mauricienne Fortino")
![Napi Tutu l'enfant, la flûte et le diable conte aluku [Texte imprimé] [raconté par Philippe Dakan,... ; transcrit en aluku et adapté en français par Seefiann Deie,...; avec l'aide de Laurence Goury,... et de Nicole Launey,... ; illustré par Jerry René-Corail](/ad/rest/Thumb/image?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000098350&isbn=9782908931471&author=%5Bracont%C3%A9+par+Philippe+Dakan%2C...+%3B+transcrit+en+aluku+et+adapt%C3%A9+en+fran%C3%A7ais+par+Seefiann+Deie%2C...%3B+avec+l%27aide+de+Laurence+Goury%2C...+et+de+Nicole+Launey%2C...+%3B+illustr%C3%A9+par+Jerry+Ren%C3%A9-Corail&title=Napi+Tutu+l%27enfant%2C+la+fl%C3%BBte+et+le+diable+%3A+conte+aluku+%5BTexte+imprim%C3%A9%5D+%2F+%5Bracont%C3%A9+par+Philippe+Dakan%2C...+%3B+transcrit+en+aluku+et+adapt%C3%A9+en+fran%C3%A7ais+par+Seefiann+Deie%2C...%3B+avec+l%27aide+de+Laurence+Goury%2C...+et+de+Nicole+Launey%2C...+%3B+illustr%C3%A9+par+Jerry+Ren%C3%A9-Corail&year=2003&publisher=Cayenne+%3A+Sc%C3%A9ren-CRDP+%5BCentre+r%C3%A9gional+de+documentation+p%C3%A9dagogique%5D+Guyane%2C+%2C+2003&mat=BOOK&icon=document&size=128&isPhysical=1 "Napi Tutu l'enfant, la flûte et le diable conte aluku [Texte imprimé] [raconté par Philippe Dakan,... ; transcrit en aluku et adapté en français par Seefiann Deie,...; avec l'aide de Laurence Goury,... et de Nicole Launey,... ; illustré par Jerry René-Corail")
